-
1 однопутная линия
Русско-французский политехнический словарь > однопутная линия
-
2 одноколейная дорога
Русско-французский финансово-экономическому словарь > одноколейная дорога
-
3 eingleisig
-
4 unico
unico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. unique, seul: leggere è il mio unico svago la lecture est ma seule distraction; è figlio unico il est fils unique. 2. (solo, esclusivo) exclusif: agente unico agent exclusif. 3. ( singolo) unique: binario unico voie unique; tutto in un unico volume tout en un seul volume. 4. ( enfat) (ineguagliabile, eccellente) unique, inégalable, hors pair: è un artista unico c'est un artiste hors pair. II. s.m. seul, seule personne f.: sei l'unico a saperlo tu es le seul à le savoir, tu es la seule personne à le savoir; siamo gli unici a mangiare nous sommes les seuls à manger. -
5 einspurig
-
6 железный
1) de ferжеле́зная руда́ — minerai m de fer
желе́зный лом — ferraille f; mitraille f
2) перен. de ferжеле́зная во́ля — volonté f de fer
желе́зная хва́тка — poigne f de fer
желе́зные до́воды — arguments m pl irréfutables
3) перен. (сильный, крепкий)желе́зное здоро́вье — santé f de fer
желе́зные му́скулы — muscles m pl de fer
••желе́зная доро́га — chemin m de fer, voie ferrée
одноколе́йная желе́зная доро́га — chemin de fer à voie unique
двухколе́йная желе́зная доро́га — chemin de fer à deux voies
желе́зный шпат мин. — sidérite f
желе́зный блеск мин. — sesquioxyde m de fer
желе́зный век ист. — âge m de fer
* * *adj1) gener. de fer2) liter. d'airain3) metal. ferreux, ferrique -
7 однопутный мост
adjconstruct. pont à simple voie, pont à voie unique -
8 движение по одноколейной железной дороге
nDictionnaire russe-français universel > движение по одноколейной железной дороге
-
9 движение по однопутной железной дороге
nDictionnaire russe-français universel > движение по однопутной железной дороге
-
10 двустороннее движение по одиночному пути
Dictionnaire russe-français universel > двустороннее движение по одиночному пути
-
11 одноканальная связь
adjradio. liaison univoie, télécommunication à voie unique -
12 одноканальный
adjIT. monocanal, à voie unique -
13 однопутная линия
adjeng. voie unique -
14 однопутный туннель
adjconstruct. tunnel à voie unique -
15 eenbaansweg
-
16 one-track
∎ he's got a one-track mind (thinks only of one thing) c'est une obsession chez lui□ ; (thinks only of sex) il ne pense qu'à ça -
17 single-lane
Un panorama unique de l'anglais et du français > single-lane
-
18 single-track
Un panorama unique de l'anglais et du français > single-track
-
19 jednokolejná trať
jednokolejná traťligne à voie unique -
20 via
vi.a[v‘iə] sf voie, chemin, route. estrada com três, quatro vias route à trois, quatre voies. via marítima, aérea voie maritime, aérienne. via navegável voie navigable. via rápida voie express. via sacra voie sacrée.* * *[`via]Substantivo feminino voie féminin(documento) copie féminina Via Láctea la Voie lactéevia férrea voie féminin ferréepor via aérea par avionpor via das dúvidas au cas oùpor via de regra normalementpor via nasal par voie nasalepor via oral par voie oralesegunda via duplicata masculinvia pública voie publique(estrada) voie express* * *nome feminino1 (caminho, estrada) voieestacionar numa via de sentido únicose garer dans une voie à sens uniqueestrada de quatro viasroute à quatre voiesenviar uma encomenda por via aéreaenvoyer une commande par voie aérienneadministrar por via nasaladministrer par voie nasaletomar um medicamento por via intravenosaprendre un médicament para voie intraveineusesegunda viaduplicata; double6 (sistema, meio) voieestar em vias de fazer alguma coisaêtre en voie de faire quelque choseutilizar a via diplomáticautiliser la voie diplomatiqueescolher a via do meiochoisir la voie du milieuadvérbiovianós vamos para o Algarve via Lisboanous allons à l'Algarve via Lisbonnevoie aériennevoie d'accèsvoie maritimevoie rapide, voie express◆ via oralvoie oralevoie publiquepar voie légaleVoie lactéevoies de communicationvoies respiratoires
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voie unique — à Lagos (Portugal) Une voie unique est une voie ferrée constituée d une seule voie. Cela implique des règles spécifiques de gestion de trafic pour que la sécurité y soit assurée, le principal risque étant la collision frontale de deux trains. Une … Wikipédia en Français
Voie unique — ● Voie unique ligne à une seule voie parcourue dans les deux sens … Encyclopédie Universelle
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
unique — [ ynik ] adj. • 1480; lat. unicus, de unus « un » I ♦ (Sens quantitatif) 1 ♦ (Avant ou après le nom) Qui est un seul, n est pas accompagné d autres du même genre. REM. Unique a plus de force placé après le nom; il ne peut alors être remplacé par… … Encyclopédie Universelle
Voie navette — (métro de Paris) Plan du raccordement des lignes 3bis et 7bis. En noir, le tunnel à voie unique de l actuelle ligne 7bis entre Place des Fêtes (en haut) et Pré Saint Gervais (en bas). En rouge, la voie des Fêtes, avec la station … Wikipédia en Français
Voie navette (métro de Paris) — Plan du raccordement des lignes 3bis et 7bis. En noir, le tunnel à voie unique de l actuelle ligne 7bis entre Place des Fêtes (en haut) et Pré Saint Gervais (en bas). En rouge, la voie des Fêtes, avec la station … Wikipédia en Français
Voie des Fêtes — (métro de Paris) La station Haxo ne dispose pas de sorties. La voie des Fêtes est le nom donné sur le réseau du métro de Paris au tunnel de raccordement[1] entre les lignes 3bis, à la stati … Wikipédia en Français
Voie des Fêtes (métro de Paris) — La station Haxo ne dispose pas de sorties. La voie des Fêtes est le nom donné sur le réseau du métro de Paris au tunnel de raccordement[1] entre les lignes 3bis, à la stati … Wikipédia en Français
Voie des fêtes (métro de Paris) — La station Haxo ne dispose pas de sorties. La voie des Fêtes est le nom donné sur le réseau du métro de Paris au tunnel de raccordement[1] entre les lignes 3bis, à la stati … Wikipédia en Français
Voie ferree — Voie ferrée Pour les articles homonymes, voir Voie. Voie ferrée et ballast … Wikipédia en Français
Voie des Finances — (métro de Paris) La ligne 1 à la station Gare de Lyon. La voie des finances est le nom donné à un ancien tronçon du métro de Paris. Il est constitué d une voie unique à écartement étroit branchée à une voie de raccordement reliant la ligne 5 et… … Wikipédia en Français